Dobové názvy terénnych častí okolia Dobšinej

28. 1. 2020

Pred istým časom sme na našej stránke uverejnili príspevok o najstarších názvoch z okolia Dobšinej, ktorý vychádzal z archívnych podkladov spracovaných historikom Illa Bálintom.

V súvislosti s prekladom textu práce známeho miestneho znalca, advokáta a autora publikácie Jozefa Mikulíka „A Bánya- és Vasipar Története Dobsinán“ vydanej v roku 1880, sa ukázalo, že v historických opisoch boli používané názvy v rôznych obmenách podmienených okrem iného aj zmenami spoločenských podmienok. Rovnako bolo zjavné, že často dochádzalo aj zámenám pomenovaní terénnych častí a banských diel či banských polí.

Táto skutočnosť nás priviedla k myšlienke pokúsiť sa nejakým spôsobom graficky znázorniť jednak umiestnenie a jednak aspoň základné obmeny historických názvov terénnych častí okolia Dobšinej v snahe, aby sa zachovali aj pre ďalšie generácie.

Problematickým však bol výber vhodného dostupného grafického podkladu. Po úvahe sme ako základ použili mapu dobšinských miestnych názvov uverejnenú v pamätnici vydanej pri príležitosti osláv 600. výročia založenia mesta, ktorá vyšla v roku 1927 (na obrázku je titulná strana).

Obrázok č. 1

Pôvodná mapa, ktorú podľa údajov Michala Luxa nakreslil Koloman Jesze z Mníška (predtým Merény), bola už dávnejšie uverejnená na tejto webovej stránke medzi fotografiami. Okrem súpisu výrazov, použitých v spomínanej práci Jozefa Mikulíka, sme mali ešte k dispozícii ďalšie dve mapy a to: mapu spracovanú na základe zoznamu názvov Dr. Lux -a Gyula (obrázok č. 2) a mapu spracovanú Gy. Uherkovich –om v roku 1935 (obrázok č. 3). Názvy, z týchto podkladov, po stotožnení, sme potom použili v grafickom znázornení (obrázok č.4).

Spracovaný grafický podklad iste nie je vyčerpávajúci, domnievame sa však, že i tak utvorí obraz o vývoji miestnych názvov.