DOBŠINÁ od Dobšinčana

Pani Daniela, ďakujem za nahliadnutie, ako aj za podnetný komentár. Patrilo by sa to dať do spisovnej nemčiny. Ale aby to bolo úplne OK, musel by som zasa niekoho o to požiadať :-) , pretože moja nemecká gramatika je dosť katastrofálna. Nechcem veľmi otravovať iných , lenže tých čo vedia Topschrisch a dobre spisovnú nemčinu, už je veľmi málo.

A čo tak preložiť túto báseň do spisovnej nemčiny, prípadne do slovenčiny? Pre nás, ktorí tomu textu nerozumieme.
Ale pokúsim sa:
Bie je Wie?
gapoarn - geboren? learn - lernen,
Ďalej sa nepokúšam, lebo to nejde. Ale dám túto báseň prečítať jednej mojej známej, ktorá je stará Prešpuráčka, možno bude rozumieť.
Vôbec som nevedela, že v Dobšinej sa hovorilo po nemecky. Nikdy som v tom kraji nebola.

Lieba Kristína. Ich sei sear neigirich, bos bit sógen of es Gadicht, Deine Tante aus Deutschland. Sei a só gut, und schreib mir dos den.

Schéna Grus, und dank foar dos gedicht. Es ist asó schén, ich hob es obgaschrieben und gascheckt meiner tante en Nurnberg. Sie ist óch a topscher-bulenrin,ober ben sie 11-joar hot gahobt,sein sa ens Deutschland gegangen .Sie hot schon 81 joar ,estsa schon och kronk, bi ich sie boar besuchen itz foar zva moanaten,hot sa mich gafrógt, ob ich noch bulenrisch bés. Sie hot gabolt, dos ich met er asó sol reden ,ob sa sich noch errinert of die mutersprache.Boar dort och ihr nochper,ear boar froh,dos es ehnlich est bi das bayrisch.Bar ich ihr rufen, bos sa of das Gedicht sógen bit.

Maruška, som nesmierne rád, že ste našli moje stránky a už teraz sa teším na komentár, prípadne písanie Vašej mamky v Tupschrisch. Pozdravuje Vás Rudo Pellionis

Zdravím, ja už niesom dobšinčanka ale mama je..našla som túto stránku a ukázala ju mamke, veľmi sa jej teší a tiež hovorí týmto nárečím aj s tetou..prečítala si túto báseň a plakala :( veľmi radi máme Dobšinu a radi sa tam vraciame..mamka vám aj sama napíše týmto nárečím
Pozdravujeme :)

Lieber Lubomir Hyben. Ich donk Dir sear, dos da host mein Gedicht ongaschaat, und dos Du es finds schén. Gasist, es boar zu Dein Gaburtstog gaschrieben :-). Oles gutes, und schéna Grus aus Kaschau, Rudi.

Sehr geehrter Herr Pellionis! Ich hob eascht itz Ihr Gedicht galesen, frieher ging´s leider net. Es is seahr schen, und bos mich noch onganehm iberrascht hot es, dos Sie es om 14. Juli hoon gaschrieben, und da hob ich Gaburtstog gahot. Liebe Grüße aus Wien

Laco :-) Tak si prekazil moju pochybnosť. Vďaka. Aj tak by som ale očakával niečo v tom zmysle, že nejaký mladý človek túto moju básničku odovzdal staršiemu, ktorý jej rozumie a hlavne reakciu na to, teda prípadnú kritiku. Toho sa však určite nedočkám :-)

Rudo,
ja len aby si nemal pravdu vo svojich pochybnostiach. Je mi strašne ľúto, že som nemal v mladosti možnosť naučiť sa Tupschrisch.
Hádam až budem menej zaneprázdnený, tak to skúsim.
Pekne pozdravuje
Laco

Silne pochybujem v tomto prípade, že okrem môjho komentára, by tu pribudol ešte nejaký ďalší, pretože tých, čo ešte čítajú Tupschrisch sa zredukovalo na zopár desiatok osôb a zväčša sú to starší ľudia, ktorí na internet nechodia. Napriek tomu som to zavesil na svoje stránky možno len pre vlastné uspokojenie :-). Som poriadny sebec však ? :-)Pokiaľ sa k tomu dostanú náhodou aj mladší, prosil by som ich, keď poznajú tých starších, čo Tupschrisch poznajú, nech im to nejakou formou odovzdajú. Vopred ďakujem.