DOBŠINÁ od Dobšinčana

LUXOV SLOVNÍK – VÝBER VÝNIMOČNÝCH SLOV POUŽÍVANYCH V DOBŠINEJ

 

 Bolo uverejňované na pokračovanie, podľa jednotlivých slovíčok od dňa 12.3.09  do 19.5.2009 

 

 

      Začiatkom mesiaca marca 2009, som sa dostal ku vzácnej písomnosti a to : „Wörterbuch der Mundart von Dobschau „  od Júliusa Luxa , t. j.  Slovník nárečia z Dobšinej, ktorý je koncipovaný  v abecednom poradí a to najprv v spisovnej nemčine a následne preložený do tupschrisch  ( bulinerčiny ) s vysvetlením, kde sa uvedené slová používali. Pre názornosť ako je slovník  koncipovaný uvádzam výňatok z  jednej strany : 

 

   

 

 

 

 

 Kliknite si do obrázku a výňatok textu  sa vám čitateľne zväčší  

 

 

 

     Mojou snahou v tomto príspevku bude vybrať niektoré zaujímavé slová z tohto slovníka, ktoré v minulosti boli používané v Dobšinej, prípadne ešte aj v súčasnosti sú.  Pôjde hlavne o slová, ktoré prešli z tupschrisch do slovenčiny, alebo presnejšie do nárečia v slovenskom jazyku v Dobšinej, a naopak niektoré slová, ktoré prešli z dobšinského nárečia do tupschrisch ( bulinerčiny ), ďalej bude uvádzané iba tupschrisch.

 

 

 

     Pokúsim sa  hlavne o preklad týchto slov. Nakoľko  je slovník koncipovaný tak, že je v abecednom poradí  v nemčine a potom  preklad v tupschrisch, z uvedeného dôvodu budem v preklade uvádzať najprv nemecké slovíčko, za týmto tupschrisch, nasledovať bude dobšinské nárečové slovíčko,   ktoré sa pokúsim adekvátne preložiť do slovenčiny a prípadne dopísať pri akej príležitosti sa to ktoré slovíčko používalo. V mnohých prípadoch bude chýbať nemecké slovo, pretože v nemčine neexistuje na to adekvátny výraz, rsp., slovíčko v tupschrisch  hlavne prevzaté z dobšinského nárečia, by potrebovalo v nemčine viacero zložených slov a bolo by v inom abecednom poradí. Z tohto dôvodu na niektorých miestach bude nemecké slovo chýbať.

 

 

     Skôr ako prejdem ku samotným prekladom považujem za nutné spomenúť niečo o samotnom autorovi.  

 

 

                                        Július Lux

 

Július Lux pochádza z nemecky hovoriacej rodiny z Dobšinej. Narodil sa 20. apríla 1884 v Henckovciach, kde sa krátko predtým presťahoval za prácou jeho otec, banícky predák, aj s rodinou. Ostatné príbuzenstvo zostalo v Dobšinej, a tak Július aj so svojimi dvomi bratmi študovali meštiansku školu v Dobšinej. Potom vyštudovali učiteľský ústav v Lučenci a usadili sa v Maďarsku, kde boli učiteľmi nemčiny. Július sa oženil s Irenou Gömöryovou, ktorá bola taktiež Dobšinčanka. Zomrel v Budapešti, 4. novembra 1957. (podrobný životopis Júliusa Luxa uverejnil PhDr. Juraj Valiska v Obzore Gemera  a Malohontu č.1989/3, str. 188-194).

 

Dielo Júliusa Luxa je rozsiahle a predstavuje viac ako 150 titulov (knihy, vedecké štúdie, odborné state i novinové články). Július Lux sa sám považoval predovšetkým za jazykovedca a pedagóga, no venoval sa aj historiografii a národpisu Gemera. Najviac sa venoval Dobšinej a jej nemeckému nárečiu.

 

Práce Júliusa Luxa venované Dobšinej

 

Knihy

 

 

·        Nyelvi adatok a délszepesi és dobsinai német nép településtörténetéhez  1938, 110 strán. 

 

·        Dobschau. Eine deutsche Sprachinsel im Karpatenraum,  München, 1959, Südostdeutsche Kulturwerk, VIII, 166 strán, 12 obrázkov.

·        Wörterbuch der Mundart von Dobschau (Zips), Marburg, 1961, 206 strán, 2 mapky. (Deutsche Dialektographie 52.).

 

Štúdie v časopisoch

·        Dobsina településviszonyai, In: Föld és Ember, ročník. 1921, str.129-137..

 

 

·        Téves adatok Dobsina településtörténetérol, In: Egyetemes Philologiai Közlöny, roč.1933, čís.7-8, str.  165-170.  

 

 

 

·        Dobsina településének és birtoklásának története, In: Turul,  roč. 1934. číslo 3-4.  

 

 

 

·        Dobsina város népességi statisztikája, In: Magyar Statisztikai Szemle,  roč. 1935, čís. 12. str. 1055-1079.  

 

 

 

·        Siedlungsgeschichte und Rechtsverhaltnisse der Stadt Dobschau-Dobsina, In: Ungarisches Jahrbücher, roč.1935, str. 259-295.  

 

 

 

·        Westdeutsch-ostmitteldeutsch-bairische Volkstumsmischung in Dobscha-Dobsina, In: Zeitschrift für Mundartforschung (Teuthonista), roč. 1936,  str.149-169. 

 

 

 

·        Das Zunstleben in Dobscha, In: Südostdeutsches Archiv, München, 1958, str. 40-46. 

 

·        Die Herkunft der Deutschen in Dobschau , In: Karpathen-Post, číslo 12, 1936, Kežmarok

·        Dobschauer Volksschauspiele, In: Zipser Heimat , 4 diel, 1937, Kežmarok

·        Dobschauer Volksglaube, In: Zipser Heimat,  1-2 a 5-7 diel, 1937, Kežmarok

 

 

 

 

NASLEDUJE  SAMOTNÝ  VÝBER  JEDNOTLIVÝCH SLOVÍČOK

 

 

Pod písmenom : A

 

 

NEMECKY -TUPSCHRISCH-DOBŠINSKY-SLOVENSKY

   

Abschlurfen    -   opšlúbrn -  šlúbrovat - odpiť, odchlýpnuť

 

( možno šlúbrovať napríklad smotanu, alebo penu z piva, ale možno šlúbrovať aj polievku a to hlasito sŕkať do seba )

 

Abschnipsen - opšnipsn - ošnipsovat - ostrihať

( používalo sa hlavne pri strihaní vlasov - idem si ošnipsovat vlasy)

Abschöpfen  - opšepm  -  odpšepuj mi - odober mi  ( napríklad  odpšepuj  mi - odober  mi mastné z polievky, alebo penu z piva. ) 

 

 

Abstempeln -  opštempln - obštemplovat - orazítkovať.

Abtrinken - optrinkn  - optrinkovat - odpiť.  ( V Dobšinej medzi mládencami z" mokrej štvrte" sa používalo aj v tom zmysle :" Ideme se optrinkovat" - to značilo ideme sa dobre opiť.) 

Alt - olt - olter - starý  ( V  tupschrisch  sa ale slovíčko olt  používalo aj ako otázka koľko máš rokov . Bie olt pist dú?  )

12.3.09

Ameise - rabunts - rabunec - mravec ( prevzaté z dobšinského nárečia) 

Anhutzen -ónhutsn -nahuckat - vydráždiť    ( napríklad nahuckať psa na niekoho )

Anpassen - ónpasen - napasovat  - prispôsobiť

Anschnauzen - ónšnaotsn - šnucovat - papulovať, pyskovať

Anzug - óntsúg - onzug - oblek, odev

ärger - eagr - egrovat - zlostiť ( V Dobšinej  sa používalo napríklad  -neagruj me - nezlosť ma )

Arsch - oaš - oaš -  zadok

Aufräumen - ofraeman - ramovat - upratať ( urobiť poriadok napríklad v izbe)

Aufschiten - ofšichten - šichtovat  - nahotoviť, uložiť  ( napríklad našichotvať drevo, alebo kamene )

Pod písmenom :  B

Babe - bábá - baba - stará žena  ( Prevzaté zo slovenčiny, ale v tupschrisch sa používalo slovo aj ako babička, stará mama)

Bedauern - banovaen - banovat - ľutovať

XXXXXXXX  - basta  - basta - koniec dosť  ( Prevzaté   pravdepodobne z taliančiny. V nemčine je tomu adekvátne slovo Schlus s trojkovým s na konci. Je pravdou že uvedené slovo je pomerne zaužívané aj inde na Slovensku.)

Bebo - bebo - bebo - malé dieťa ( Prevzaté,   Pán Boh vie odkiaľ , je to asi medzinárodné)

Bitang - bitang - bitang - vagabund     (  Je to však používané aj ako nezbedník, mazaný všetkými masťami.)

XXXXXXXX - bleplink - bleplink - srdce, alebo kladivko zvona ( Používalo sa však v tom zmysle, že je tupý, hlúpy, zmyslov zbavený, alebo tvrdý ako to kladivko zvona, prípadne  aj vtedy, keď bol niekto opitý a motal sa zo strany na stranu ako srdce zvona. Je to viac významové slovo, pretože sa používalo napríklad aj v slovnom spojení :"  visí ti  tam bleplink a kýve sa "   napríklad na odeve nejaká retiazka a podobne. )

XXXXXXX - boback - bobak - strašiak ( Prevzaté zo slovenčiny - nárečia )

XXXXXXX - bražgen - bražgat - vyprážať

Brei - kulaša - kulaša - kaša  ( Používalo sa  vo význame ako zahustené jedlo, napríklad roztlačené zemiaky s mliekom.)

Bremsen - heman - hamovat - brzdiť

XXXXXX - bridoš - bridoš - špinavec ( Používalo sa  vo význame ako nečistý človek, čo sa týka samotnej čistoty, alebo napríklad aj zlého charakteru človeka. Hanlivá nadávka. )

XXXXXX - brinse - bryndza - bryndza ( Prevzaté zo slovenčiny )

 

 

bückse - piks - piksla - okrúhla nádoba ( Z dreva, alebo kovu ) 

 

Brille - okuläria - okulare - okuliare ( Prevzaté zo slovenčiny )

 

 

 

 

Buckel - pukl - pukel - chrbát   ( V Dobšinej však používaný výraz  pukel znamenalo aj to, že napríklad niečo vyčnieva. Napríklad veď ten múr má pukel, t.j. že nie je rovný, alebo že niekto má hrb, atď., ) 

 

 

 

 

Bügeleisen - pígleizn - piglajz - žehlička  

 

 Bukett - buket - buketla - kytica 

XXXXXXXX  - Burdel - burdel - cigánska chatrč ( Používalo sa v Dobšinej na miesto, kde bývali cigáni. Slovo pravdepodobne pochádza z rómštiny  burdel - chata , rsp chatrč. )  

Buschlein - pešl - pišel - lesík (  Z uvedeného slova sa zrodil názov dobšinského kopca PIŠEL. Pôvodne sa nazývali dva lesíky nad Dobšinou  " Faraspešl - Farársky lesík a Kriezls pešl, t.j. okrúhly lesík. Časom ostalo pomenovanie pre celý vrch iba PIŠEL )  

 Brummen - bruman - brumčet - mrmlať

14.3.2009

Nasleduje pod písmenom :  D

Dach - toch - dach - strecha

Dachs - doks - borsug - jazvec  (  Aj keď  v Luxovom slovníku je tupschrisch jazvec uvádzaný ako doks, pamätám že starí bulineri používali slovo borsug. ) 

Damm - tom -dam, džomp - hrádza (  Ako   deti sme si stavali na potoku hrádze a to sme zvykli nazývať dam, prípadne džomp.)

Damf - donf - danf - para

Deckel - dekl - dekel - veko, vrchnák

XXXXX - dereš - dereš - dereš (  Prevzaté do tupschrisch zo slovenčiny )

Diele - díl - díle - dlážka, dlážková doska

Docht - tocht - dacht - knôt

Draht - drót - drót - drôt

Dreck - drek - drek - blato

Druck - drok - druk - tlak

XXXXXX - džendženbaba - čečenbaba - lesná žienka

XXXXXX - dúchaen - dúchat - fúkať

XXXXXX - duräk - durak - kartová hra durak prevzaté z ruštiny durak - hlupák

XXXXXX - durk - durk - hluk, výbuch, rachot

XXXXXX - dusaen - dusit - škrtiť , hrdúsiť.

Nasleduje pod písmenom : E

Eber - kurnas - kurnas - diviak   (  Ale viac bolo používané slovo kurnas  ako samec ošípanej - brav - do tupschrisch prevzaté zo slovenského dobšinského nárečia )

Echt - echt - echt, echtovny - pravý, nefalšovaný 

Eidechse - ódeks - ódeks - jašterička  ( V slovenskom dobšinskom nárečí ódeks dosť zriedkavo používané )

Eimer - rotška - ročka - vedro    (  Do tupschrisch prevzaté zo slovenského dobšinského nárečia )

 Eisenbahn - aeznbän - ajzenban - železnica

Ekel - ekl - ekl - hnus, odporný 

XXXXX - elijen - xxxxxx - nech žije (  Do tupschrisch prevzaté  z maďarčiny, používané napríklad pri voľbách -  nech žije richtár a podobne.)

Elster - tšok - straka - straka  (  Do tupschrisch prevzaté z maďarčiny  - csóka - straka )

Erdappfel - grul - grula - zemiak  

Nasleduje pod písmenom : F

Fabeln - fäbln - fablovat, fabluje -  vykladá bájky, hovorí výmysli

Fach - foch - fach - priečinok, priehradka

XXXXX - fafringä - fafringa - pastierska palica (  V Dobšinej sa používalo najmä v spojení ako že roztlčiem ťa na fafringy, t.j. úplne dotlčiem na drobno - mysliac tou palicou. Príklad : " tak te strepem, že s tebe ostanu lem fafringy "  )

XXXXX - faga - faga  - niečo ako hustá polievka (  V Dobšinej  sa to ale používalo najmä vo význame skôr ako hanlivý výraz na určité jedlo, že nebolo správnej hustoty, ani chuti, proste len taká faga. )

Fechten - fechten - fechtovat - mávať

XXXXX - fégulaen - fégulajn - zemiaková kaša zmiešaná s múkou - jedlo.

XXXXX - felfos - filfas  - okrúhly pletený kôš z dlhých drevených tenkých plátov.  

 

 

17.3.2009

 

XXXXX- figle - figle - žart, špás

Fischlebet - fešlébert - fišlibert - polievka so zemiakmi a rascou (  V Dobšinej  gazdinky do uvedenej polievky pridávali rôzne prísady, počnúc mliekom, bobkovým listom, čiernym korením, atď., )

 XXXXX- fiškäl - fiškal - súdny úradník

Fleck - flek - flek - miesto, škvrna

Flieder - holundr - halunder - orgován 

Forster - foršner - foršner - lesník, horár

XXXXX - frás - fras - bolesti, kŕče

Freiung - fräjunk - frajung - nahovárať si dievča

Freundschaft - fraendšoft - frojnšaft - kamarátstvo

Frisch - friš  - friš, frišné - čerstvý, čerstvé, ale používané aj ako rýchle

XXXXX- furik furik - fúrik

Futsch - futš - futč - všetko je preč

Futter - futr - futer - potrava

Nasleduje písmeno G :

19.3.2009

Gabel - góbl - gabel, gable - vidlička, vidly

XXXXX- Gajust - just - schválne, úmyselne 

XXXXX- galamuta - galamuta - urobenie hlúposti, nezmyslu

XXXXX- golgán - galgan - naničhodník, zlodej, nedobrý človek

Galosche - kalošn - galoše - prezuvky, galoše

Gamasche - kamašn - gamoše, gamašne - topánky

Gang - gong - gang - priechod v dome, ale aj chod stroja, alebo chod jedla

XXXXX- Gazda - gazda - gazda

XXXXX- Gazdina - gazdina - gazdiná

Gauner - gaonr - gauner - lotor, ničomník, darebák

Genau - ganá - genau - presne

Geschir - gešir - gašir - kuchynský riad

Gesellschaft - gazelšoft - gezelšaft - spoločnosť

Gesindel - gazendl - gezindel - háveď, zberba, čvarga

Getratscht - gatrotšt - gatročovali ( išli na tračky)  - klebetenie, táračky 

Gift - geft - gift - jed 

Glanz  - glonts - glanc - lesk

Gluck auf !  glikauf - gligauf  - banícky pozdrav  

(  V tupschrisch je to doslovný preklad v tom zmysle že : " šťastie sa ti otvorí " . V súčasnosti ešte pomerne častý pozdrav dobšinčanov, najmä baníkov. Používa sa ale napríklad aj pri prípitku.)

XXXXX - Goler - goler - golier na košeli

XXXXX - grabaen - grabat - (  Je to doslovne niečo v tom hanlivom slova - zmysle  ako bezočivo strkať prsty do nejakého jedla, alebo vecí a z toho si brať. )

Grastuch - gróstuch - grastuch - zajda, plachta na trávu, alebo seno

XXXXX - Grósa - grosa - starý otec - dedko

XXXXX - Grulikúchen - grulikuchen, grulovník - zemiakový koľáč  (  Uvedené slovíčko síce nie je uvedené v Luxovom slovníku, ale považoval som ho ako nutné a dôležité  ho tu uviesť.  Je to populárne dobšinské jedlo napríklad ku fazulovej polievke.) 

Grund - grond - grunt - pozemok (  V tupschrisch  sa používalo aj ako menšie údolie - grendel - po dobšinsky grindel . Také údolie bolo napríklad Titesgrund - údolie do Lányiho Huty, alebo v súčasnosti  Grindel -  t.j. celé údolie vrátane Kúpeľnej ulice v Dobšinej )

Nasleduje písmeno H :

21.3.2009

XXXXX - Hä - há - zvolanie na údiv, škodoroadosť, zosmiešnenie

Hacke- di krots - gratza - motyka

Handel - hondl - handel - obchod

Handeln - hondln - handlovat se - jednať sa

Handtuch - hontuch - hantuch - uterák

Häuer - häjer - hajer - baník

Hebel - hébl - hebel - páka

Heber - hébr - heber - zdvihák , hever

Hitze - hets - hic - horúčava

XXXXX - Hokadimoka - hokadimoka - pevne pomotané, presplietané, dáva sa príklad v Luxovom slovníku - ako páriace sa žaby.

Holundr - holundr - halunder - orgován

XXXXX - Hostina - hostina - svadba

XXXXX - Hotrt - hotar - chotár

XXXXX - Hruda - hruda - hruda (  V tupschrisch  sa užívalo najmä v spojení s ovčou hrudkou - syrom )

Hugel - híbl - hibel - kopec

XXXXX - Hurk - hurk - hluk, krik

XXXXX - Hurka - hurka - jaternica

XXXXX - Hútšr - hutšer - handra

Nasleduje písmeno : I

( Uvedené písmeno neobsahuje žiadne výnimočné slová )

Nasleduje písmeno : J

Jäger - jéger - jager - poľovník 

Jährling - jearka - jarka - ročiak , domáce zviera 

Jahrmarkt - joamrk - jarmok - výročný trh , jarmok 

Jammer - jomr - jomrovat - nariekať 

Jauche - jaocha - jaucha - - hnojovka, močovka, brečka 

XXXXX - jucha - juška, jucha, - šťava z kyslej kapusty 

Nasleduje písmeno : K

 23.3.2009

Kasten - kostn - kasta, kastla - skriňa

XXXXX -  Katsabajka - kačabajka - dámsky kabátik

Kelle - kel - kelna - murárska naberačka

XXXXX - Kiaple -kiaple - topánky, sandále

Kipfel - kifl - kiflik - rohlík

Kittel - kitl - kitla - sukňa

XXXXX - kívaen - kývat - kývať

Klammer - klómer  - klamra - skoba

XXXXX - Klufti - kluftak - ťažko štiepiteľné haluznaté drevo

Knurren - knurn - knurovat - vrčí pes (  V tupschrisch  , ale aj v dobšinskom slovenskom nárečí to znamenalo skôr  ako papulovať.  V tejto súvislosti  je potrebné spomenúť  aj slovko knurči mi v žaludku - škŕka mi v žalúdku.  Čiže možno tu dedukovať niečo ako škŕčanie vrčanie, ale aj spomínané papuľovanie vo forme odvrknutia.)

XXXXX - Kofa - kofa -  rozumela sa pod tým predávajúca baba na trhu

XXXXX - Kopanitschen - kopanica - kopanica - (  V Dobšinej od uvedeného názvu je odvodené aj pomenovanie vŕšku nad ev. cintorínom )

XXXXX - Korehel - korhel - pijan

XXXXX -  Kosa - kosa - kosa         ( Do tupschrisch prevzaté zo slovenčiny )

XXXXX -  Košär - košar - košiar                            -"-

Kosten - kostn - koštovat - ochutnať

Krampf -  kromf - kramf - kŕče

XXXXX -  Krivula - krivula - palica na dobytok

XXXXX -  Krókln - kráklovat - čmárať, písať 

XXXXX - Kujon - kujon - srandista 

XXXXX - Kuntanier  - kuntanýr - často

XXXXX - Kurnavitsa - kurnavica - snehová metelica

XXXXX - Kutatš - kutač - ohreblo na popoľ , kutáč

Kuttel -  kotl - kutla - črevo

Nasleduje písmeno : L

 

 

27.3.2009

 

Lamentieren - lamentiern  - lamentovat - nariekať

XXXXX - Lapae - lapaj - lapaj  (  V  Luxovom prekladovom slovníku ja to uvedené ako chytač, ale mám za to že v Dobšinej je to skôr myslené ako vychytený zlodej, alebo nezbedník, berúci rôzne veci. )

Leisten - laestn - lajstnut . lajstovat si - dovoliť si dopriať si

Leiter - létr - lajtra - rebrík

Lohn - lón - lon - mzda

XXXXX -  Lopat - lopata - lopata

Luchs - luks -  lux  - rys

Luder - lúdr - luder, ludra -  potvora, ale aj mrcina, zdochlina

Luft - loft - luft - vzduch

Lummel - leml - limel - neokrôchanec

Lump - lomp - lump -  darebák, lajdák, naničhodník 

Nasleduje písmeno : M  

XXXXX -  Mamlas - mamlas - blbec , hlúpy človek

Mantel - montl - mantel - plášť, kabát

Marsch - marš - marš - pochod

XXXXX -  Matoha - matoha - mátoha

XXXXX -  Matškaen - mačkat - mačkať

Matt  - mot - mat - unavený , malátny , ochabnutý

Merken - zich meakn - merkovat - pozorovať, zapamätať si

Morden - moarn - mordovat, zamordovat -  vraždiť , zavraždiť.  (  V  Dobšinej sa však používalo slovné spojenie  - mordovat se  -  čo značilo trápiť sa s niečim  rsp. namáhať sa s niečim. )

Mores  - móres  - móres - spôsobnosť, naučiť sa poriadkumilovnosti

Muster - mostr - muster - vzorka

XXXXX -  mútich - mutne - mútne, napríklad mútna voda 

Nasleduje písmeno : N 

XXXXX -  Nadragula -  nadragula  - Ľuľkovec zlomocný

 

 

 

1.4.2009

XXXXX - Nafkaen - nafkat - fňukat

XXXXX - Näna - nána - hlúpa žena , hlúpa hus

XXXXX - Néni - nena - teta , staršia žena

XXXXX - Niagen - nijagovat -  s tupým nožom niečo rezať

XXXXX - Ništ - ništ - nič

XXXXX - Núkaen - nukat - núkať, ponúkať

 

 

 

 

Nasleduje písmeno :  O

Ordnung - ornunk - ordnuk - poriadok

Nasleduje písmeno : P

XXXXX - Pafkaen - pafkat - poťahovať si z fajky

 

 

Papek - päpek - papek  -  vareška

 

XXXXX -  Paraen - parat - párať

XXXXX -  Parazol - parazol - dáždnik

XXXXX -  Pasovaen - pasovat se - zápasiť

Pech - pech - pech - smola, neúspech

XXXXX - Pekantse - pekance - Jedlo to je zmiešané uvarené zemiaky pomiešané s múkou,       ktoré sa po kúskoch veľkých ako orech vypekajú v masti

Platz - plots - plac - miesto

XXXXX - Pletka - pletka - klebeta

Plunder - plundr - plundre - spodky

XXXXX - Porobisko - porobene - zakliate

XXXXX - Povedacka - povedačka - rozprávka

XXXXX - Pujojlajn - pojojkat  - milo pohladkať napríklad ruku , alebo dieťa

XXXXX - Pulka - pulka - morka

XXXXX - Punoštln - noštlovat - s ústami niečo zvlhčiť

XXXXX - Pupek - pupek - pupok

XXXXX - Púzá - puza - napríklad názov mačky , že je hladká , jemná od toho je odvodneé aj dobšinské pomenovanie  puziky - bahniatka

XXXXX - Putska - pucka - ťažké kladivo na rozbíjanie kameňa

Nasleduje písmeno : Q

Quartier -  kvartier - kvartyr - byt , príbytok, obydlie 

Nasleduje písmeno : R 

 

 

12.4.2009

 

XXXXX - Rádáš - rádaš - prídavok

Rastelbinder - drotoar - drotovar - drôtar

Rausch - raoš - rauš - opojenie , podnapilosť

Rechnung - rechnunk - rechnug - účet

Recht - recht - recht - máš pravdu

XXXXX - redikaen - redikat - presunúť ťažké bremeno, alebo pretláčať ho

XXXXX - Rei - rajka - úzky priestor medzi domami, alebo úžlabinka

Reibeisen - raebaezen - rajbajzen - strúhadlo

Reiben - raebn - rajbat - drhnúť napríklad dlážku.

Reinel -raenl - rajnička -  nízka nádoba , panvica

Reiter - raeter - rajtra - riečnica, sito na piesok

Rekrut - regrut - regrut - vojenský branec

Retten - retn - ratovat - zachraňovať

XXXXX - rinják - rinava , rinave - očná choroba, rsp. niečo špinavé

XXXXX - Ripsa-rapsa - ripsa-rapsa - označovalo napríklad rýchlu bitku, ale malo aj ten význam že bolo niečo rýchlo uskutočnené, prípadne hotové.

XXXXX - roln - rolovat se - šmýkať sa na ľade, prípadne korčuľovať sa 

XXXXX - Rotška - ročka - vedro

XXXXX - ružán - rušat se - pohnúť sa, pohybovať sa

Nasledujú písmená :  S,  Š

 

 

 16.4.2009

 

 

 

Sack - zok - zak - vrece

 

Sacktuch - šnoptichel - šnoptyhla - vreckovka

Sarg - trun - truna - rakva, truhla

Schachren - tšachern - čachrovat - vymieňať, predávať

Schaffel - šefl - šafel - vedro na vodu

Schar - šoar - šora - rada, zástup ľudí 

Schemel - šamerle - šamerlik - malý stolček 

Schenken - šenkn - šenkovat , šenkujem - darovať, darujem 

Scherbe - šiarberchen - šerbel - nočník 

Schichten - šichtn - šichtovat - vrstviť 

Schieben - šibm - šibovat - posúvať 

 Schinken - šoldr - šoldra -  šunka  ( V Dobšinej ponímané aj ako stehno )

XXXXX - škrobaen - škrabat se - škrabať sa

Schlamm - šlom - šlam - bahno

Schlauch - šlaoch - šlaucha - hadica

Schleicher - šlajer - šlajer - závoj

Schleim - šlaem - šlajm - hlien

Schlitz - šlets - šlic - rázporok

Schlucken - šlunk - šluknut - spolknúť, zhltnúť

Schmalz - šmolts - šmalec - bravčová masť

Schmecken - šmekn - šmakovat - chutnať , vychutnávať

 Schmeicheln - šmaechln - šmajchlovat - lichotiť, zaliečať sa 

Schnaps - šnops - šnaps - pálenka 

Schanuze - šnaots - šnauca - papuľa 

Schnitzel - šnetsl - šnicla - rýzok, rezeň 

Schnupftuch - šnoptichl - šnoptyhla - vreckovka 

Schräg - šrég - šregom - šikmo   

Schraube - šraob - šrauba - skrutka

Schrauben - šraobn - šrubovat - zaskrutkovať

Schreklich - šreklich - šreklich - strašné

XXXXX - šuchaen - šuchat - strúhať

Schuppen - šopm - šopa - kôlňa , v Dobšinej zaužívané aj ako pôjd.

Schurze - šuats - šurc - zástera 

Schwindler - švindler - švindler - klamár, podvodník 

Schwips - švips - švips - podnapitý  ( má švips - má podnapilosť ) 

Schwul - švil - švil - dusno 

Schwung - švung - švich, v Dobšinej značilo aj že niečo má rýchlosť   

 

 

18.4.2009

 

XXXXX - Senearka - senarka - stodola, šopa na seno 

XXXXX - Silberzech - Streberna - V súčasnosti nazývané ako Strieborná. Je to vrch v  dobšinskom okolí. Pôvodne Silberzech bolo označenie bane na striebro, práve za Friedwaldom v Dobšinej.

XXXXX - Slamenik - slameník - kôš vyrobený zo slamy

Spass - špás - špás - žart, vtip

Speise - špaes - špajza - komora

Spektakel - špektäkl - špektakel -  výjav, krik, hluk, divadlo 

Spendieren - špendieren - špnedovat - darovať 

Spiegel - špígl - špigel - zrkadlo 

Spitzhacke - tšakan - čakan - krompáč 

Sprechen - rédn - rečovat - hovoriť 

Speizen - šprätsn - šprajcovat - podoprieť.  Ale keď sa niečo " šprajcovalo" značilo priečilo sa

Spritzen - špritsn - špricovat - kropiť

Stall - štol - štalna, maštalna - chlliev, maštaľ 

Steg - štaeg - štajg - úzky chodníček ( napríklad v lese)

Steif - štaef - štajf - tuhý  ( Napríklad : zostal calkom štajf) 

Stemmeisen - štemaezn - štemajzen , štemajzna - dláto 

Stich - štech - štych , nechal ho v štychu   - nechal niekoho v kaši

Streit - štraet - štrajt - hádka

Sulze - golrt -  golert , kočonina - huspenina

Nasleduje písmeno T :

 

 

26.4.2009

 

XXXXX -  Talpaš - talpoš - ťažkopádny, nešikovný človek

Tabak - dohan - dohan - tabak 

Teich - taech - tajch - jazero 

 XXXXX - Tepš - tepša - pekáč

XXXXX - Tintälen - cintále - Názov malého zvončeka na ev. kostole v Dobšinej. V davných dobách zvonil a zvolával ráno žiakov do školy. Neskôr zvonilo cintále o tretej hodine ráno a o 21.00 hod., večer, pripomínajúce drancovanie Turkami v Dobšinej. 

 XXXXX -  Topša - Dobšina - Dobšiná 

Trichter - trichtr - trichtyr - lievik 

Trottel - trotl - trotel - hlupák 

Trut - di pulka - pulka - morka 

Nasleduje  písmeno:  Tsch -  Tš

 XXXXX - Tšachern - čachrovat - vymieňat, handlovať

 XXXXX - Tšakan - čakan - krompáč

 XXXXX -  Tšerpak -  čerpak - veľká naberačka , čerpák

 XXXXX -  Tšinäk - člunek - loďka, člnok

 XXXXX -  Tšóluš - salaš - salaš

 XXXXX -  Tšudovaen - čudovat se - čudovať sa

 XXXXX -  Tšunkl - čunkla, šinkla - hojdačka

 XXXXX -  Tšurn , gatšurt - čurka - poprcháva.   Inakšie v Dobšinej slovo čurka malo aj význam v tom zmysle , že do prameňa vody bola vložená rúrka nazývaná čurka.

 XXXXX -  Tšutka - čutka, štrungo - ohryzok, napríklad čutka z kukurice, alebo ten tvrdý  výkrojok  z kapustnej hlávky.

Nasleduje písmeno :  U  

 Ubel (s prehlasovaným u) - ibel - ibel - je mi zle 

Urlaub - uerlaob - urlaub - dovolenka

XXXXX -  Ušdi !  - už ic ! -  choď , pohni sa  

Nasleduje písmeno : V

 XXXXX -  Vakovaen - vakovat - omietať, vakovať

XXXXX -  Valaen - valat se - válať sa

Vater - fótr - foter - otec

Vogel - vogl - fogel - vták

Vorschuss - foaršus - foršus - preddavok, záloha

Vortuch - šuats - fortuch - zástera

Nasleduje písmeno : W

Wachs  - boks - boks - vosk

Welcher - buléner - kery - ktorý

Windel - bendl - bindla - plienka

Winkelmass - binkl - binkel , v binklu - kútik, v kútiku

Nasleduje písmeno : Z  ( Ts)

 

 

 

XXXXX -  Tsango - cango - ťažko požuteľné mäso, alebo slanina

 

 

 

XXXXX -  Tsäpaen - tcapat - ťažkopádne chodiť

 

 

 

Zettel - tsédl - cetlik - lístok ( napríklad na vlak )

 

 

 

XXXXX -  Tsiganoga - ciganoga - ovad

 

 

 

XXXXX -  tsup - cup - skok

 

 

 

Zuruck - tsuruk - curug - dozadu

 

Nasleduje písmeno: Ž

 

 

XXXXX -  žep - žepko - vrecko na odeve

 

 

 

XXXXX -  žigats  - žiglač - menejcenný , tupý vreckový nožík

 

 

 

Ukončené dňa 19.5.2009.   Rudolf Pellionis